1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 - Шак, лах. - Нигоҳ кардан! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Вай пари думи маро суруд. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Ҳа-ҳа! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 Хуб, Базз. Инаш бас аст. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Ман танҳо чӣ гуфтам? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Ин роҳи хуби гум кардани чашм аст, дӯстам. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Онро нигоҳ доред. Мо дар соати ду ширкат дорем. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Ман ӯро гирифтам, Почтачӣ. Дармондан. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Рафтем. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Баз, дар он ҷо чӣ гап? - Фақат як хуки роҳ ҳаракат кунед. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - Бикушед! Ин чӣ гуна трюк буд? - Фақат бубинам, ки ин кӯдак чӣ кор карда метавонад. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Ин халтаи устухонҳо аз ду моҳи гузашта баҳо дода нашудааст. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - Якум! - Қувваҳои G, Buzz! Қувваҳои G! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Мач ду! Лозим аст, ки лифофаро тела диҳед. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Мохи се! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Буз! Мо аз ҳам ҷудо мешавем! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Ман назоратро гум мекунам. Хориҷ, Почтачӣ. Абрешимро занед! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - Ман баромада наметавонам! - Ту чи кор карда истодаӣ? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Буз! Ба ин ҷо баргардед! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 ДУРУСТ. Ман аз ин ҳам сахттаре будам. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Ана замин. Ба назар душвор аст. Хуб, дарахтон. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Не! Оҳ. Махоган. Оҳ! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 лонаи сайгу. Парранда. Оҳ! Санавбар. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Оҳ! Оҳ, замин. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Оҳ... Оҳ... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 Оҳ, ман инро кардам. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Ман инро кардам! Худо ҳаст. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Салом алейкум! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Оҳ! Оҳ! Оҳ! Оҳ! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 Оҳ, шумо фаронсавӣ ҳастед, ҳамин тавр не? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Оҳ... ҳа, ҳамин тавр. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Эй, бубин! Яке ҳаст! - Оҳ. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 Топер Харли? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Як бор, шояд. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Холо маро Тукачинчилла меноманд. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - Ин чӣ маъно дорад? - Пойҳои харгӯш. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Ин хеле хуб аст. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 Ман фармондеҳи лейтенант Ҷеймс Блок ҳастам. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Ман падари шуморо Бузз медонистам. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 То ҳодисаи худ, ӯ буд бузургтарин лётчик, ки ҳамеша зиндагӣ мекард. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Мо бояд сӯҳбат кунем. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Флоти баҳрӣ мехоҳад ... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Нерӯҳои баҳрӣ мехоҳанд, ки ту баргарданд, Ҳарли. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 Маро берун карданд. Чаро ман бояд баргардам? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Ман ба ин ҷо омадаам, ки аз Флоти баҳрӣ дур шавам. Дур аз парвоз. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Флоти Бахрй дорад як вазифаи махфӣ: Weasel Sleepy. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Ман ба ту имкони дуюм медиҳам, ки падари шумо ҳеҷ гоҳ надошт. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Ту беҳтарини беҳтарин ҳастӣ, Топер. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Маро бигзоред, ки бо ӯ сӯҳбат кунам як. Ӯ дар чунин корҳо хирадманд аст. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 Флоти баҳрӣ воқеан ба шумо ниёз дорад. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Гелии олӣ! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Оватонна. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Оватонна! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Ҳар шаб умед дорам ва дуо мекунам 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Як ошиқи орзу ба роҳи ман меояд 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Духтаре, ки дар оғӯши ман нигоҳ дорад 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 Ва ҷодугарии ҷаззобашро бидонед 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - Чунки ман мехоҳам - Ҳа-ҳа, ҳа 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 — Духтарак - Ҳа-ҳа, ҳа 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - Барои занг задан - Ҳа-ҳа, ҳа 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 — Худи ман - Ҳа-ҳа 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Ман дӯстдоштаи орзу дорам 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Ман набояд танҳо орзу кунам 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Ошиқи орзу, то он вақт 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Хоб мебарам, боз хоб мебинам 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 Ин ягона корест, ки бояд кард 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 То ҳама орзуҳои ошиқам амалӣ шавад 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - Чунки ман мехоҳам - Ҳа-ҳа, ҳа 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 — Духтарак - Ҳа-ҳа, ҳа 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - Барои занг задан - Ҳа-ҳа, ҳа 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 — Худи ман - Ҳа-ҳа 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Ман дӯстдоштаи орзу дорам 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Ман набояд танҳо орзу кунам 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Ошиқи орзу, то он вақт 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Хоб мебарам, боз хоб мебинам 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 Ин ягона корест, ки бояд кард 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 То ҳама орзуҳои ошиқам амалӣ шавад 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - Чунки ман мехоҳам - Ҳа-ҳа, ҳа 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 — Духтарак - Ҳа-ҳа, ҳа 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - Барои занг задан - Ҳа-ҳа, ҳа 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 — Худи ман - Ҳа-ҳа 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Ман дӯстдоштаи орзу дорам 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Ман набояд танҳо орзу кунам 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Вой! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Ваҳй! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Даҳ... кулба! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 адмирал. Хуш аз дидани шумо, ҷаноб. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 — Хеле зиёд шуд. — Ва хамин тавр хам дорад. Бале, бале. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 — Саломатӣ, ҷаноб? - Ҳавайӣ? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - Лаънати, Билл, ман бояд дар Калифорния бошам. - Не, ҷаноб, ин Калифорния аст. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - Хайр, давидан лозим. Барори кор. -Аммо, ҷаноб, ин фармони шумост. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 Sleepy Weasel барои нақша гирифта шудааст даҳ моҳ. Президент шуморо дастӣ интихоб кард. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Бале дуруст кард. Ҳоло моро боздоштан нест, ҳа, Тед? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - Ман ба шумо офисҳоятонро нишон медиҳам ва мухтасар маълумот медиҳам. - Шумо як сарбози хуб ҳастед, Скотт. Роҳбарӣ кунед. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 Оҳ, Худои хуб. Ман бояд пешоб кунам. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 Ман як қисми масонаамро доштам дар Гвадалканал тарконда шуд. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Қадами худро нигоҳ доред. Дар ин ҷо монеаҳои зиёде мавҷуданд. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 - Ман каме дрейдел доштам! — Ман онро аз гил сохтам! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - Ва ҳангоме ки хушк ва омода аст... - Дрейдел ман бозӣ мекунам! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Ана ҳикоя... - Аз як зани зебо! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 — Кй тарбия мекард... - Се духтари хеле зебо! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 -Ҳамаашон мӯйи тилло доштанд! - Мисли модарашон! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 - Ҷавонтаринаш... - Дар curls! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Ана ҳикоя... - Аз марде бо номи Брэйди! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Ҷанобон, ӯ баргашт. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 Шумо чӣ гуна будед? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Бале, ин марди калон аст. - Хуш аз дидани ту. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Скутер! Шумо чӣ хел'? - Топер. Марди асосӣ. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Рабб! Мазел тов. — Зиндагй кардан ва хуб будан лозим! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Эй, рафиқ. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 Шумо нағзмӣ? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Шумо он қадар гарм ба назар намерасед. Ба шумо кӯмак лозим аст? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 Ман хубам. 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 Шумо Топер Ҳарли ҳастед, ҳамин тавр не? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Ман мешунавам, ки шумо пораҳое доред, ки мо танҳо орзу дорем. Туро партофтан як рэпи бум буд. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Ман Ҷим Пфаффенбах ҳастам. Ҳама маро Wash Out мехонанд. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - Шумо пилот ҳастед? - Оҳ Бале. Ман бо ту парвоз хоҳам кард. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Хуб. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Фу. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 Зебо. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Ман дар форма монданро дӯст медорам. ташаккур. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 — Хамаи инхо дар хонаанд? - Бале. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Сагон, зан ва кӯдакон. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Шумо аксҳои оилаи худро доред, Ман онҳоро дидан мехоҳам. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 - Ман акси оилавии худам. -Аммо ба ҳар кас оилае лозим аст, ки дӯст дорад. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Ман ҳеҷ гоҳ барои муҳаббат вақт ёфта наметавонистам. аст хеле вазнин. Ин лангарест, ки одамро ғарқ мекунад. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Ғайр аз ин, ман осмонро гирифтам, бӯи ихроҷи реактивӣ, велосипеди ман. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - Танҳо? - Не. Ман соҳиби он ҳастам. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Ман мебинам, ки ман бояд дар болои шумо кор кунам. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Ном Пит Томпсон. Аммо... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...ҳама маро Гӯшти мурда мехонанд. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Топер Харли. - Фақат ҳаловат. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Диққат дар саҳни! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Субҳ ба хайр, ҷаноб! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 Ман парво надорам шумо чанд миссия парвоз кардаед! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 Ба ман фарқ надорад, ки шумо чӣ қадар хуб фикр мекунед! Ту ҳеҷ кас нестӣ! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 Ва барои даҳ рӯзи оянда, то ман нагӯям, касе ғазаб намекунад! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Гир онро? - Ҳа, ҷаноб! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Гуфтам "Диққат". 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 Акнун, оё ман худамро равшан накардаам? Ё шумо фармоиш намегиред? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 -Вақте ки “Диққат” гуфтам, “Диққат”-ро дар назар дорам. - Ҳа, ҷаноб! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 Акнун! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 -Шумо ба ман нигоҳ мекунед, ҷаноб? - Не, ҷаноб! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 Дафъаи дигар он чеҳраи зишти туро мебинам, Ман мехоҳам онро тоза тарошида! Дар он сандуқ ҷӯед! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Пфаффенбах! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - Ту ба чӣ нигоҳ мекунӣ, писарам? - Ҳеҷ чиз, ҷаноб! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 Оҳ, ман як камбағал ҳастам барои сӯҳбат ба шумо кофӣ нест? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 Хуб, ин муносибат ба гарав кӯтоҳ аст! То он даме, ки шумо дар назар доред, ман Худо ҳастам! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Эй, эй. Сабук кунед. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Кӯдакро каме суст кунед. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 Ту бо кӣ гап мезанӣ, писарам? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Санҷишҳои навиштани эгои шумо ҷисми шумо наметавонад нақд кунад. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Акнун шумо панҷ дақиқа вақт доред барои нигоҳ доштани фишанги худ. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Ҳаракат кунед! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Бале, ман боварӣ дорам, ки ӯ дар чуқурии худ хуб аст. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Умедворам, ки шумо таваҷҷӯҳ мекардед. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - Ба фикрам, мо вохӯрдаем. - Кент Грегори. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Мебахшед, агар дасти шуморо нагирам. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Падари шумо шахси хеле махсусро кушт ба ман: Доминик "Почтачӣ" Farnham. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - Дар назар доред... — Бале. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 Доминик Фарнҳам падари ман буд. Ман фарзанди ишқи ӯ будам. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 - Ин як садамаи шикор буд. — Тасодуф, чашмони кабуди ман. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Парвози бепарво, бемасъулиятона буд, ва шумо онро медонед. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 Шумо нағзмӣ? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Ин як тасодуфи аҷиб аст, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 балки шикорчй, ки иштибох кардааст падаратро кушт 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 Падари ман Ҳенри Пфаффенбах буд. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Ман худро даҳшатнок ҳис мекунам. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Оё ин Ҳенри Алва Пфаффенбах нест? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Модари ман Пфаффенбах буд. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 Не... Дорин Пфаффенбах? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - Аз Миннесота? - Бале. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Пас мо амакбачаем! Мо одат мекардем тобистони моро дар дарёи Игл мегузаронанд. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Дарёи Уқоб? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Умедворам, ки шумо барои ин маро бубахшед. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Агар ин кӯмак кунад, ман сония надоштам. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 Ҳамааш хуб. Ин айби шумо нест. Ҳар кас метавонист ин хато кунад. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Аммо ӯ... ӯ ҳамон гуна аст, ки метавонад дар ин либос ҳар як мардро мекушад. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Каме истед. Чаро аз ман хашмгин шудӣ? Ӯ ҳамон касест, ки падаратро хӯрдааст. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Мисли падар, мисли писар. Шумо аллакай як бор партофта шудаед. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Онро нигоҳ доред, нигоҳ доред. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Мо дар байни худ чанг карда наметавонем. Мо ҳама дар як даста дар ин ҷо ҳастем. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Ман мехоҳам, ки ҳардуи шумо дастфишорӣ кунед. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Ана, ҳозир. Оё ин беҳтар нест? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Бале. - Албатта. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 Он ҷо. Мо боз дустем. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 Ин ҷо. Як каме аз резини бахти ман бигиред. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Инак, Гӯшти мурда. Мо якҷоя парвоз мекунем, мо дар паҳлӯи ҳамдигар хоб мекунем, аммо ҳамааш ҳамин аст. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 Аз ҳад зиёд наздик нашавед. Иҷозат диҳед, ки корҳои худро худам ҳал кунам. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 Вай хеле мураккаб аст. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Суратхои аз хаво ва разведкахо арсенали мудофиавиро нишон медихад 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 дар категорияҳои D ва шояд -C. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 Якчанд эскадрильяхои зидди хавой низ хастанд. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 Онҳо метавонанд чатр фиристанд ба қадри кофӣ баланд аст, ки ҳама гуна ҳамларо бесамар гардонад. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Ман маълумот надорам Шумо дар бораи чӣ гап мезанед, Фил. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 Дар сарам садаф ба андозаи мушт дорам Хук Чоп Хилл. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 Ягона роҳе, ки ман метавонам ин тӯҳфаро идома диҳам 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 бо магнит кардани тарафи чапи боло аст чоргонаи косахонаи сарам. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Шумо танҳо пеш равед ва коре кунед. Шумо ягон шӯрбо доред? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Албатта, ҷаноб. Ман бетартибӣ хоҳам кард чизеро рост оваред. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Ман шӯрборо дӯст медорам. Дар назар дорам, ман фикр мекунам, ки ман шӯрборо дӯст медорам. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 Писари ҷасади. Ин ҳам шӯрбо ё мурғобӣ. Кадомашро шумо мепарронед? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 Дук, ҷаноб. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 — Хуб ҳастед, ҷаноб? — Албатта, ман хубам. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 Чаро? Шумо чӣ шунидаед? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Ҳеҷ чиз, ҷаноб. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Барои адмирал шӯрбо фиристед, дар дукарата. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Биёед аз болои ин Weevil лағжанда гузарем бори дигар. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Ман хеле мехоҳам бо он шинос шавам чунон ки ман метавонам. Пас... онро ба ман деҳ, Бен. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Хар як калима. Ҳар як ҷузъиёт. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Ҳар як вергулро гузоред. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Инҳо якчанд пойҳои дарозанд. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Ман танҳо онҳоро дароз кардам. Ҳоло онҳо ба ҳама боло мераванд. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Вой. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Боз дидани шумо хуш аст. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Ман дар ҳақиқат мутаассир шудам, чӣ гуна шумо бо он аспро идора мекардед. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Вақте дидам, ки ту пошнаҳоятро ба паҳлӯяш кофтаӣ бандҳоро сахт кун ва рӯҳи ӯро мешиканад, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Ман ҳеҷ гоҳ намехостам асп бошам ин қадар дар ҳаёти ман. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Пас аз он ки ман ин тангиро тамом кардам, мо метавонем дар маргзор тез canter гирифта. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Лейтенант, ман кампир ҳастам. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - Шумо равоншиносед? — Дар диплом хамин тавр гуфта шудааст. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Ман қаблан ҳеҷ гоҳ ба равоншиносон муроҷиат накардаам. Шумо мулоим хоҳед буд? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Ба ман супориш дода шудааст, ки сабтҳои шуморо дида бароям. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Шумо аз хидмат озод карда шудед 18 мох мукаддам барои бе-тобеъии дидаю дониста. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Шумо ба фармони мустақим итоат накардед ва дар ин раванд як ҷангандаи 13 миллион долларро аз даст дод. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Бале, ман кардам. Аммо ман онро пардохт мекунам дар як ҳафта даҳ доллар. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Ман бояд мегирифтам ки фарогирии бархӯрди иловагӣ. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 Оё падари шумо дар ин кор набуд дар ҳодисаи монанд? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - Маъзуратон чӣ? - Леланд "Буз" Харли. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Се дили арғувон, таърифи президент. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Сипас ин ҳодиса, марги Доминик Фарнҳам. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 1971, корти Visa вай бекор карда шуд. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975, одами шикаста, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 хангоми кор нафасгир мешавад сменаи шабона дар стенди фотомат. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Ба ман бигӯед, ки ин воқеаҳо ба шумо чӣ гуна таъсир карданд. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Хуб, ман... Ман дар ин бора чандон фикр намекунам. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 Ин хеле вакт пеш буд. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Акнун, агар маро бубахшед, Ман якчанд силоҳ дорам, ки равған кунам. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 Лейтенант... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Фикр кардед мунтазам дидан ба равоншинос? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Ман фикр мекардам, ки шумо ҳеҷ гоҳ намепурсед. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Ман дар назар дорам касбӣ. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Ташаккур, доктор. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Ташаккур барои маслиҳат. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Дар он ҷо эҳтиёт шавед. - Ман худамро нигоҳубин карда метавонам. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 -Не, ту осеб мебинӣ. -Ман ба кумаки шумо ё касе ниёз надорам. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Ман хуб мешавам. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 Шумо нағзмӣ? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Бале. Ман хубам. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 Оҳ... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Диққат дар саҳни. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 Осон, мардон. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 нишинед. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Бисёре аз шумо дар бораи шими ман ҳайронед. Хайр, дар зону масолех камй карданд. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Пас, ба ман ҳеҷ чиз надиҳед. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Ҳоло ман ба он ҷо нигоҳ мекунам дар ҳама шумо бачаҳо ва ман ба худ мегӯям: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Он чизе ки ман намедиҳам то 20 сол ҷавонтар шавад, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 ва зан. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Медонед, ман зиёда аз 194 миссия парвоз кардаам, ва ба хар яки онхо маро тирборон карданд. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Биёед, дар бораи он фикр кунед, ман ҳеҷ гоҳ дар хаёти ман самолёт фуруд омад. Ҳоло, 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 шумо мардон устухонро озмоиш мекунед Арсеналҳои пурифтихори Амрикои мо: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 Оскар EW 5894 Phallus самолёти киркунандаи бомбаандози тактикй. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Тарҳрезии сабуки он онро бениҳоят идорашаванда ва чолок месозад. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Дар зери пӯсти асри 21-и он як чизи баланд аст бастаи авионика ва аслиҳаи пешрафта. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Барои суръат ва акробатикаи ҷангӣ пешбинӣ шудааст, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 он навтарин хонум Halver дорад силсилаи 3800 радар-амал Framus. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Адмирал. - Ҳамшираи шафқат. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Муваффақияти Sleepy Weasel вобаста аст дар манёври мо дар зери радари душман. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Ман мехоҳам як намоиши бузурги сатҳи пастро бубинам парвоз. Топер, Кент, шумо аввал ҳастед. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Ба ман нишон диҳед, ки чӣ кор карда метавонед. - Инро нусхабардорӣ кунед, Purple Fluffer Nutter. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Роҷер ки, Милли Ванилли Чилли Вилли. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Онҳоро фуроваред, писарон. Ман мехоҳам, ки шиками шумо хасбехро канда кунед. Биёед бубинем, ки кӣ беҳтарин аст. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Ман ба ошёнаи дара меравам. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Барои маълумоти шумо, ман дар 150 фут ҳастам. - Ман дар 3-юм ва асосӣ ҳастам. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 Хеле зебо, вале ба қадри кофӣ гарм-догг, Харли. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Танҳо ҳаракати нақлиётро тафтиш кунед. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 -Чӣ хел кор кардам, акаҷон? - Маро оғоз накунед, Ҳарли. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Суханро буред. Топер, ки винтажи Buzz Harley буд. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Шумо ва падаратон ду хел ҳастед. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Санҷишҳои навиштани эгои шумо ҷисми шумо наметавонад нақд кунад. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Топер! Бозгашт ба ташаккул! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Топер, шумо ҷудо шуданро равшан набудед. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - Ин ҳама дар бораи чӣ буд? - Ман, у... фикр мекардам, ки Элвисро дидам. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Бигзоред, Топер. Подшоҳ рафт. Биёед ба хона равем. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 Боз не! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Ба ман иҷозати фурудгоҳ лозим аст барои хати парвоз 30... 30 чизе. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30-30-ум бекор карда шуд. Ба хатти парвози 2-нӯҳ равед. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Шустан, чӣ ҷаҳаннам мекунед? Онро боло кашед. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Шустан, ту дар куҷоӣ? Ҷойгоҳи шумо дар куҷост? Шумо аз радар дуред. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Такрор кунед: макони шумо дар куҷост? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Аз ҷониби касе дӯстдошта шудан ғайриоддӣ нест 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Меравед? — Бале. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Метавонам тугмаи шуморо пахш кунам? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Не, шумо ба психотикҳои гарм гирифтор шудаед тамоми рӯз. Бигзор ман инро гирам. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - Атри ҷолиб. - Ин Викс аст. Ман шамолзадагӣ. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ах. 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Лейтенант, шумо нигох карда истодаед. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Не, аслан не. Ман дар чашмони ту гум шудаам. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 Ин сафедтарин қисми сафеди чашм аст Ман ягон бор дидаам. Оё шумо ришта мезанед? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Шумо хеле боварӣ доред, ҳамин тавр не? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Вақте ки шумо 10,000 фунт фишор доред бо фармони шумо, шумо бояд бошад. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Лейтенант, лутфан. Ман бо шумо ҳамчун равоншинос сӯҳбат мекунам. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Ман тавсия медиҳам, ки ба шумо асоснок шавед. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Шумо бояд шӯхӣ кунед. -Агар шӯхӣ мекардам, мегуфтам... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 "Шумо чӣ кор мекунед бо фил бо се тӯб? 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 "Шумо ба ӯ роҳ равед ва ба назди каргоду қатрон кунед." 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - Шумо ҷиддӣ ҳастед. - Ин беҳтарин чизе барои шумо аст, ва рисолати. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 Беҳтарин мебуд агар шумо кӯшиши пешбурди ҳаёти маро бас мекардед. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Ман лётчик ҳастам ва ҳеҷ кас намехоҳад маро аз осмон дур кун. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Хонумон ва ҷанобон! Дувоздах рауди бокс 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 барои WBA WBC WPA RSVP 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Чемпионати ҷаҳон оид ба вазни вазнин! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Муаррифии одамони машҳур дар назди ринг, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 Лутфан, ҳазратро хуш омадед, понтифики хеле машҳур, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 Попи Иоанн Павел II! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Дуюм! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 Блоки командири лейтенант. Мо дар охир вомехӯрем. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 — Магар ин чо каме оммавй нест? - Не, издиҳом махфияти аҷиберо пешниҳод мекунад. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Мо дар Дадли чӣ кор мекунем? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 Оҳ, мо дуруст дар ҷадвал ҳастем. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Мумкин нест, ки мутолиа карда шавад дар бораи адмирал Бенсон, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 аммо Topper Harley ба дасти мо бозӣ мекунад. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Ин аст арзёбии ӯ. Як парвандаи равшан Синдроми муноқишаи падарӣ. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Бале. PCS. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Ман дар бораи он як махсуси пас аз мактаб дидам. Онҳо аз як ваксина солҳо дуранд. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Ҳар боре ки ман номи Баззро ба забон меорам, Топер хомӯш мешавад. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Ягон роҳе нест, ки агрегат кор кунад, ва ман миссияро қатъ мекунам. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Самолётхои Флоти Харбии Бахрй пасттар ба назар мерасанд ва президент барои супермуборизи ман илтимос мекунад. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 Ва аз ҳама муҳимаш, ҳеҷ кас осеб намебинад. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Офарин, командир лейтенант. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Амрико қодир нест, ки қафо афтад, Ҷаноби Вилсон. Мо ба ҳавопаймои шумо ниёз дорем. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Ин бояд як бозии хуб бошад. Ҳарду мард барои Дон Кинг кор мекунанд. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Хуб, мухлисон, ҳамин тавр. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 Шаби хуш. Ман аз ин ҷо меравам! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 The Strafing Run Лоуренс Липпсро бо ифтихор пешниҳод мекунад! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 Ва ҳоло ... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Он чизе ки ҷаҳон лозим аст 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 Ташаккур! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 Муҳаббат аст 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Ташаккури зиёд! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 Ин ягона чизест ки он хеле кам аст 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Рамазон? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Кент! - Рамазон! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Qu'est-ce que je suis contente de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 Арҳ! Чашмони ман! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Азизам, ман фикр мекардам, ки ту ҳанӯз дар Брюссел ҳастӣ. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 Оҳ, Кент. Мо танҳо якдигарро озор медодем. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Ман фикр кардам, ки шумо ҳамин тавр мехоҳед. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Чизе дигар шудааст. Дигар нест зан, оё? Ман бо ин рақобат карда наметавонистам. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Не, албатта натавонистед. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 Хуб, муҳим он аст, ки шумо дар ин ҷо ҳастед. Мо бояд бисьёр корхоро ичро кунем. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Аҷоиб. Танҳо ба ман иҷозат диҳед ба чизе ғамхорӣ кунед. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 -Дур нашав, эй азизам. - Истилоҳ. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Як рӯз ӯ меояд 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Марде, ки ман дӯст медорам 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 Ва ӯ калон ва қавӣ хоҳад буд 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 Марде, ки ман дӯст медорам 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 Ва вақте ки ӯ ба роҳи ман меояд 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Ман тамоми кори аз дастам меомадаро мекунам 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 То... ӯ... бимонад 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Ӯ ба ман нигоҳ карда, табассум мекунад 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 Ман мефаҳмам 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 Ва дар муддати каме 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Ӯ дасти маро мегирад 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 Ва гарчанде ки ин бемаънӣ ба назар мерасад 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Ман медонам, ки мо ҳарду... як... сухан намегӯем 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Вой! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Дар ин ҷо касе аз берун аз шаҳр ҳаст? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Хуш омадед. Аз дидоратон хушҳол шудам. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Шояд рӯзе бо ӯ вохӯрам 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Шояд рӯзи душанбе 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Шояд не 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Бо вуҷуди ин, ман боварӣ дорам, ки рӯзе бо ӯ вохӯрам 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Шояд рӯзи сешанбе 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Рӯзи хушхабари ман хоҳад буд 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Мо хонаи хурде месозем 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Танҳо барои ду пешбинӣ шудааст 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Аз он ман ҳеҷ гоҳ сайр нахоҳам кард 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 Кӣ мехост? Мехоҳед? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 Ва ҳамин тавр ҳама чизи дар боло зикршуда 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 ман орзу дорам 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 Мард... ман... дӯст медорам 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Як рӯз ӯ меояд 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 Ӯ калон ва қавӣ хоҳад буд 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 Ва вақте ки ӯ ба роҳи ман меояд 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Ман тамоми кори аз дастам меомадаро мекунам, то ӯ бимонад 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Ва ҳамин тавр ҳама чизи дар боло зикршуда 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 Ман орзу дорам 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 Марде, ки ман дӯст медорам 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Рамазон... - Оҳ, не. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 Хуб, агар ин ҳадяи Худо ба кабина набошад. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Кент, сӯрохи бинии ту аланга мезанад. - Он каскадёрӣ имрӯз девонагии холис буд. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Агар зане набуд, Ман туро мисли гови солинавӣ пора-пора мекунам. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Бале? Онро давом диҳед, шумо мебаред рӯи шумо дар як халтаи сагбача хона. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Ин чизи маҷозӣ чист? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - Вай оғоз кард. — Не. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 — Хамчунин. — Не. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 -Шумо худро мисли кӯдакон рафтор мекунед. - Вай аҳмақ аст. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 — Не. — Хамчунин. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 — Не. - Аз ҳад зиёд... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 -Не не... ... ҳам ҳам... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Даҳ маротиба зиёд аст. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - Ана тамом. - Бас кун. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - Гурҷ! - Маро тела надиҳед. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 Бас кунед! Оё шумо амал карда наметавонед мисли инсони мутамаддин? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Эй, бубахшед. -Ман туро дӯст медорам, рафиқ. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Гӯш кунед. Ману Кент бояд сӯҳбат кунем, лутфан... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Меҳмони ман бош. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Биёед ҷашн гирем, азизам. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Ҳей, ҳама. Нӯшокиҳо бар ман ҳастанд. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Пиво бепул! - Ман як слинги ҷин мехоҳам! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Шумо пешниҳоди маро фаромӯш накардаед-ку? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Хонаи хурд дар кишвар, девори пикет сафед, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Кент, ту ҳама ҳастӣ зан метавонад мехост. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Аммо ман барои издивоҷ омода нестам. Ҳанӯз не. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 Хуб, ман бояд ба база баргардам. Пагоҳ як парвози муҳим аст. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Шумо медонед, ки чашмони ман чӣ қадар варам мекунанд вакте ки ман ба кадри кофй дам намегирам. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 Шаби хуш. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 Ман метавонам? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - Оё шумо набояд ба пойгоҳ баргардед? - Ман гумон мекунам, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 агар ман ҳаётро мувофиқи қоидаҳо бозӣ мекардам, аммо шумо медонед, ки ман намедонам. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 Ҳамааш нағз. Шумо метавонед маро то хонаи ман пиёда кунед. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Ман набояд девона мешудам имрӯз дар лифт. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Аммо вақте ки ман чизи бад мехоҳам, Ман ҳама оташ мезанам. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Шояд барои ҳамин ман ин қадар хавотир мешавам. Шояд бештар аз ман. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Чизи даҳшатнок рӯй дода метавонад. Шумо бояд... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - Аммо ман... - Парво накунед. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Ҳамааш хуб мешавад. Ман ваъда медиҳам. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Писар, ман умедворам. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 Хуб, ин аст. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - Ҷои хуб аст. - Ин дуруст аст. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Ягона мушкилӣ дар он аст, ки ман як соҳибхоназан дорам. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 Хуб, ман гумон мекунам, ки ин шаб хуб аст. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Ман баргаштан намехоҳам. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Ба шумо лозим нест. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Ман танҳо будан намехоҳам. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 Ва, дар омади гап, Ман метавонам тамоми шаб мисли чубкаш равам. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 Дар бораи соҳибхоназанатон чӣ гуфтан мумкин аст? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Шумо низ метавонед ба вай кор кунед. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Ҳамин тавр, ман мефаҳмам, ки шумо қаблан бо марде будед. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Ман бокира ҳастам. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Ман танҳо дар он хеле хуб нестам. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 Оҳ! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Оҳ! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Бале. Оҳ, ҳа... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Оҳ! Топер... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 Оҳ... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Шустан! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Ба либоси парвозии худ дохил шавед. Мо барои боло рафтан омодаем. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Ман ронда шудам. Ҳолати парвози ман бозпас гирифта шуд. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Ман тамом шудам, Гӯшти мурда. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - Чӣ гап шуд? - Ин чашмони ман аст. Ман биниши Walleye дорам. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 — Магар коре кардан мумкин нест? - Тартиби нозуки инверсияи қаҳваранг. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 Мултиоптипупиоптомия. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Аммо, барои нигоҳ доштани вайрон кардани қуттиҳои чашм, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 онҳо бояд тавассути рӯдаи рост ворид шаванд. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Ҳеҷ кас бо ман ин роҳро намеравад. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Оё Топер дар атроф аст? Ман хайрухуш кардан мехоҳам. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Вай шаби гузашта барнагашт. Вай ХОЛ аст. Ҳамин ки Блок фаҳмид, вай таърих аст. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Аммо парвоз ҳаёти ӯ аст. Вай беҳтарин лётчик дар ҷаҳон аст. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Мо ба ӯ ҳамон қадар ниёз дорем, ки ӯ ба мо ниёз дорад. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 Сакичи бахти худро ёфта наметавонам. Оё шумо доред... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 Шустан? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Э Худо. Ман аз ҳавопаймои худ дер мондам. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Шумо аҷиб ҳастед. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Гӯшти мурда! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 Марям! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Биё, то парвози маро бубинам? — Не.. Дар комбинат обшавй ба амал омад. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 - Нимаи нисфирӯзӣ ба ман рухсатӣ доданд. - Аҷоиб! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 Оҳ! Хабари хуш. Мо танҳо эскротро бастаем дар хонаи хурди орзуи мо. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Аҷоиб! Мо кай ба хона медарем? - Сешанбе. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Кӯдакон либос мепӯшанд асбест аз кубурхо хозир. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 Аҳсан! Корҳо барои мо беҳтар шуда наметавонистанд. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Ман хеле хушбахтам. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 Оҳ! Шаклҳои суғуртаи ҳаёти шумо барои имзои шумо омад. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 Эй оинаи ман! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 Ҳу! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Ман як қалами дигар мегирам. - Даркор нест. Вақте ки ман бармегардам, ман онро имзо мекунам. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Хуб, шумо беҳтар медонед. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Азизам, шумо медонед, ки гармшавии глобалӣ мушкилот? Ман медонам, ки чӣ тавр мо онро баргардонем. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Ба ман бигӯед. -Не, ҳозир не, азизон. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Барои ин дертар вақти зиёде хоҳад буд. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 Ва тафтишоти ман ба куштори JFK? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Оё шумо далели дилхоҳатонро ёфтед? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 Бале. Ин ҳамон ҷо дар кисаи ман аст. Ин калон аст, асал. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Он тамоми рох ба Касри Сафед меравад. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - Мехоҳед, ки ман онро барои шумо нигоҳ дорам? - На. Ин ҷо бехатар хоҳад буд. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Ман дар ҳавопаймо ҳастам. Чӣ метавонад хато кунад? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 Оҳ, гӯшти мурда. Мо танҳо буда наметавонистем ягон комилан хушбахттар. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Топер дар куҷост? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Ташаккур барои ҳамроҳ шудан ба ҳизб! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Эй, Топер! Шумо ягон резини бахти маро дидаед? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 Не. 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Эскадраи Озодӣ, муҳаррикҳои худро оғоз кунед. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Худоё, ин баланд аст. Каналҳои гӯши ман хеле ҳассос мебошанд. Пулоди Зангнамезадагӣ. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Дар Коррегидор тир гирифт. Рост гузаштанд. Инро бинед. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 Ху? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Мо инҳоро дорем, ки садоро нигоҳ дорем, ҷаноб. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 Оҳ, хуб. ташаккур. 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Умедворем, ки онҳо ҳиллаеро иҷро мекунанд. Майкро ба ман деҳ, писарам. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 Ба ишки Худо, одам, эхтиёт кун! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 Аз замони Нормандия, ин CorningWare аст. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Касоне, ки аз шумо бартарӣ доранд дар рафти ин машкхои чангии хавой 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 ба тартиб додан давом хохад дод бузургтарин воҳиди ҷангӣ, ки то ҳол ҷамъ оварда шудааст. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - Топер, ин биниро боло кун! - Ӯ ҳеҷ гоҳ ин корро накарда буд. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Роҳбари дастаи сурх, танаффус. Ба машғул шудан омода шавед. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Фаҳмо. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Пешвои кабуд, ба амал омода шавед. - Фаҳмо. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Ман минус шаш ҳастам. Дарун. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 Ман оҳанг дорам! Ӯро гирифт! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Гӯшти мурда, куштанро тасдиқ кунед. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Хонум Томпсон? — Бале. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Ман Топер Ҳарли ҳастам. - Оҳ! Гӯшти мурда дар бораи шумо гап мезанад! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Оҳ, ӯ дар бораи ту фикр мекунад! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Аммо... набояд шумо бошед дар он ҷо бо дастаи парвоз? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 Ман қулф дорам. Ман пӯшида истодаам. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - Оҳ! - Вай маро дид! Вай шайтони лағжанда аст. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Топер! Ба тарафи рости худ нигоҳ кунед! Шайтон! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Ман халос мешавам! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 Шустан? Шумо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаед? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Барои ба он даромадан вақт нест. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Оҳ-оҳ! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Ба ман як некӣ кун, фуруд накун. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Аз ин ҷо бирав! Мо садама хоҳем кард! - Ман наметавонам! Ман дармондаам! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Пас ман бояд ба ту кумак кунам, дустам! Дар бораи ман хуб фикр кунед! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Ташаккур ба шумо... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - Накун. Нигоҳ накунед. - Оҳ, не! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 Вой! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 Оҳ, одам! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Венди, ман метавонам парвоз кунам! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Эй, Топер. - Осон, рафиқ. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 -Аз ҳама даҳшатноктарин ҳодиса рӯй дод. - Истед, рафиқ. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Топер? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Ӯро ин тараф гардонед. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 Рафтем. Як, ду... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Биёед онро ҳаракат кунем. Биё! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Биё! - Кофӣ! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Салом! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Мо шуморо ба зудӣ дар беморхона мемонем. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Субҳ ба хайр! Мебахшед! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Интизор шавед, бачаҳо! Интизор шавед! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Меравем, меравем. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 Осон. Осон, осон, осон. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - Биёед ҳаракат кунем. - Чӣ савор! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Шустан. Шумо инро кардед. - Чаро, ташаккур, Андре. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Ман пиккатаи гӯшти гӯсола меорам. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - Оҳ. Хониши кардиоиро гиред. - Ин дар куҷост? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Ум... Ин, у... - Эй рафиқон... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Дар он ҷо дар тарафи чап. - Ман онро ёфта наметавонам! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Духтур! - Чӣ гап шуд? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Суқути ҳавопаймо. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 — Мо бояд зуд кор кунем. Ман хӯроки нисфирӯзӣ гирифтам. - Шумо тасвири бузургро аз даст медиҳед, доктор. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Ҳамшираи шафқат, узвашро санҷед аз ман дарозтар нест. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 — Не, доктор. - Хуб. Акнун ин зарар хоҳад дод. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Оҳ! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Ҳамшираи шафқат, зуд ба ман 15 см морфин деҳ! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - Метавонед ӯро наҷот диҳед? - Боварӣ ҳосил карда наметавонам. Ман духтури хуб нестам. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Ташаккур, ҳамшира. Ин ҷо интизор шавед. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - Хуб мешавӣ, дугона? - Ман дар беморхона ҳастам! Чӣ метавонад хато кунад? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Хонум Томпсон, ман медонам, ки шумо бояд аз ман нафрат кунед аммо... чизе ҳаст, ки ман мехоҳам, ки ту дошта бошӣ. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Ман каме дур мондам дар давоми дах соли охир. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Ин зиёд нест. 2500. Кош бештар кор кунам. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Чаро, Топер. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 Ин хеле ширин аст. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Чаро, бо се миллион Ман дар ин чиптаи бахти Lotto бурд кардам, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Ман инро 2500 гирифта метавонам ва танҳо онро ба кулоҳҳо партоед. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 Рост, ва бас! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Пит "Гӯшти мурда" Томпсон... мурдааст. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Мо Грин низ ҳамин тавр аст, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Таталия, Барзини, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 сардорони хамаи панч оила. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 Хамин лахзахо, дустони азизам ки мо бояд аз худ бипурсем, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 "Чӣ тавр ин қисмат набошад ягон нақшаи калонтаре?» 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Одамони хубро мисли Гӯшти мурда Томпсон кунед танҳо як рӯз мисли лампаи бад чашмак мезанад? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Як дақиқа шумо дар бистаред бо духтари нокаут ё бача, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 ва навбати дигар, шумо як теппаи компост ҳастед. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 Оё ин шуморо ташвиш намедиҳад? Зеро он писи зиндаро аз ман метарсонад! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Ман ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки ин метавонад рӯй диҳад. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Оё мо ҳоло он чизеро надорем, Ҷаноби Вилсон? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Ин бояд барои исбот кифоя бошад ки самолётхои мо бояд иваз карда шаванд. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Не. Онҳо бояд дар мубориза барои ҷаҳон ноком шаванд ба эътибор гирифтан. Ин як ҳодисаи хурд аст. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Ноболиғ? Ман танҳо яке аз беҳтарин мардони худро гум кардам! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Оё шумо аз мо пуштибонӣ мекунед, Блок? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Ман ин корро барои кишвари худ мекунам, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 на барои шумо. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Ба мо нақшаи эҳтиётӣ лозим аст. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Тайёр... Оташ! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Ҷаҳиш Исо, онҳо баргаштанд! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 Сарпӯш гиред! Ба саҳни зарба занед! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Маро пӯшонед! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Пойгоҳҳои ҷангӣ! Пойгоҳҳои ҷангӣ! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Оё онҳо ба мурдагон эҳтиром надоранд? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Худоё, ман ҷанозаро дӯст медорам. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Топер, ба куҷо меравӣ? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Ман истеъфо медиҳам. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Шумо дуруст будед. Шумо гуфтед, ки ман хатарнок будам ва ман ҳам ҳастам. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Топер, интизор шавед. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Лутфан, биёед сӯҳбат кунем. Ху? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 Онҳо дурустанд. Ман аз падарам беҳтар нестам. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Чунин ба назар мерасад, новобаста аз он ки ман чӣ кор кунам, Дар охир ман касеро озор медиҳам. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Оҳ! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Шумо бояд худатонро муқоиса кунед бо падарат. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Шумо ду одами гуногунед. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Мо ҳарду одамро куштем. - Ин танҳо як тасодуф аст. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Вай ҳавопаймоҳоро дӯст медошт. Ман хам. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Ӯ мисли ман яккаву танҳо буд. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 Аз барои Худо, Ман ҳатто чашмони падарамро дорам. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - Топер, лутфан! - О, онҳо танҳо барои бахт ҳастанд. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Шумо бояд бахти худро созед. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Ба осмон баргардед ва худро исбот кунед. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Гайр аз ин, боз як чизи дигар. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Пас аз вохӯрии аввалини мо дар идораи ман, Ман баҳодиҳии худро ба Commander Block фиристодам. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Ман тавсия додам, ки ба шумо асоснок шавед. Ман метарсидам, ки касе осеб расонад. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 Шумо чӣ гуфта истодаед? 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Ман фикр мекунам касе мехоҳад Sleepy Weasel ноком шудан. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - Ин вазнин аст. — Умуман. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 Сабаби дигаре, ки шумо бояд парвоз кунед. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Ин метавонад ягона имконияти шумо бошад барои наҷот додани миссия 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 ва мушкилоти шахсии худро ҳал кунед, ҳама дар як зарба афтод. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 Акнун онро ба ман баргардонед, Франсина. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 "Ва агар шумо ягон бор дастҳои лаънатии худро гузоред бори дигар бар зани ман ... " 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - Шумо маро дидан мехостед, ҷаноб? - Оҳ, Бланк. Дароед. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Ман касеро интизор будам. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - Ҳамааш ҳамин мешавад, Франсин. - Ҳа, ҷаноб. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Пудинг? -Не, раҳмат ҷаноб. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Ман инро ба шумо рост мегӯям. Марги Томпсон хамаи моро ба хаячон овард. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 Ва ин зарбаи гарм Харли масъул аст. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Ман мехоҳам, ки табассумкардаи хурди хирадманд аз ин ҷо. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 Мораль дар ин пойгоҳ ба ҷаҳаннам паррондааст. Танҳо ба он ҷо нигоҳ кунед. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Ором. Акнун, базӯр одам ҳаракат мекунад. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Рой? Рой! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 Ху? Ман ҳатто бо он мард ба мактаб рафтам. Ин танҳо якхела нест. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Тамоми рӯз маро нодида гирифт. Ба ман хотиррасон кунед, ки ба ӯ ёддошт фиристам. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Ҷаноб, метавонам чизе бигӯям? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Ман медонам, ки Харли бемасъулиятона рафтор кард. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Аммо намуди ӯ дар канор зиндагӣ мекунад. Ҳамеша омода аст, ки имкониятро истифода барад. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Ҳоло барои ин миссия ба мо Топер лозим аст махз барои хамин. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Фикри шумо ба ман маъқул аст, полковник. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 Гайр аз ин, Томпсон он кадар лётчики хуб набуд. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 Ӯ танҳо оилаи хурде дошт. Кӯдакон ҳастанд дарди дард. Зан дар болои чошнӣ аст. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 Бечора бечора мурдан беҳтар аст. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Шумо кадом андоза пойафзол мепӯшед? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - Нӯҳ, ҷаноб. - Хуб. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Ҳалли. Мо Харлиро ба фронт мефиристем. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Дар омади гап. Ташаккур ба шумо барои доштани мо шаби дигар ба хӯроки шом. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Шерил ва ман строганофро дӯст медоштем. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Ҷаноб, шаби дигар мо хӯроки шом нахӯрда будем. - Дар ҳақиқат? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Хуб, ман дар куҷо будам? Ва ин Шерил кист? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Аҳ, муҳим нест. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Давидан, Сид. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 Шерил? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Кент? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Ман омадам, ки табақчаи кафи худро гирам. Фармонхои мо нав омад. Мо дар як соат интиқол медиҳем. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Оё шумо ин дафъа меоед? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 -Табақи қаҳваранг аз они шумо нест. — Ин аст. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Не. - Хуб, ман намехоҳам. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Ман инро мегирам. - Шумо аз он дур бошед. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Ин вақт ё ҷой нест. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 Ман баҳои калон дорам ки бо ту созиш кунам, дустам. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Мебахшед. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Ман ӯро хафа кардам. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Топер... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Топер, беҳтараш равед. Ман бояд фикр кунам. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Хуб, ман не. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 -Ман мисли бомпўши кӯр ба ту афтодам. - Мебахшӣ? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Дилам дар гирди тағоҳоям меафтад мисли шими тар. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Тамоми умрам, ҳама чизеро, ки кардан мехостам, парвоз кардан аст. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Маводи бомба. Мардумро тирборон кунед. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Аммо мо якҷоя бисёр чизҳоро аз сар гузаронидаем. Рамазон, ман ба ту ниёз дорам. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 Ман туро мехоҳам. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 Фақат ту 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Метавонад ин ҷаҳонро равшан кунад 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 Фақат ту 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Метавонад торикиро равшан кунад 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Вой! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Танҳо ту ва танҳо ту 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Метавонед маро мисли шумо ба ҳаяҷон бахшад 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 Ва диламро аз ишки танхо ту пур кун 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Ваҳ, ваҳ, ваҳ, ваҳ 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Рамазон! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Топер! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Рамазон! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 Ман туро дӯст медорам! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 Ман туро дӯст медорам. 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Ту тақдири ман ҳастӣ 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Ин чандон осон нест, Рамада. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Ин як шаб аст, ки ту маро берун намекунӣ. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 Ҷодуе, ки шумо мекунед 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Ту орзуи амалӣ шудани ман ҳастӣ 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 My one and only you 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 Oh-oh, only you 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Метавонад ин тағиротро дар ман кунад 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 For it's true 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Ту тақдири ман ҳастӣ 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 When you hold my hand 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 Ман мефаҳмам 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 Ҷодуе, ки шумо мекунед 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Ту орзуи амалӣ шудани ман ҳастӣ 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 My one 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 And only 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 Шумо 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Topper, I'm so confused. I need time alone. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Admiral Benson! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 Really? That's my name, too. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Yankee Doodle Floppy Disk, ин Foxtrot аст Zulu Milkshake. Иҷозат барои замин талаб кунед. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Фаҳмо. You are cleared to land. Хуш омадед ба баҳри Миёназамин. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Шустан, ин шумост? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 Шумо шарт мекунед! Маро масъули радар гузоштанд. Ман чашмони ту дар заминам. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Хамаи экипажхо ба парвоэхо рапорт медиханд. Хамаи экипажхо ба парвоэхо рапорт медиханд. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 Оё шумо одоб надоред? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Оҳ! Бахри кушод. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 Худоё. Кош бӯй мекардам. Ман бинии худро дар Панмунҷом бирён карда будам. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Адмирал Бенсон! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Ҷаноби Вилсон ва ҷаноби Розенерро вохӯред аз Rockman Aviation. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 Онҳо амалиётро мушоҳида хоҳанд кард. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Ҳан аллбата. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 Ин дуруст аст. Ман хубам. Масъалае нест. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Ман ба харчанг лағжидаам. Он харчангро кӣ дар он ҷо гузоштааст? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Харчанг? I didn't see any crab. - There were two crabs. They work in pairs. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Ман ба хотири Масеҳ ба Аннаполис рафтам. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - Аз Пентагон, ҷаноб. We just decoded it. - Help me with this. My eyes are ceramic. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Даври базука дар Литл Бигҳорн. Or was it Okinawa? Яке бе ҳиндуҳо. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 It's final orders. Мо пагох соати 06.00 корпартой мекунем. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Аъло. Маро бедор кун, о... 5.30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Либоси парвозии худро аз даст кашед. You're not going. - Маъзуратон чӣ? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Ин миссия хеле муҳим аст то ки шумо онро вайрон кунед. Шумо парвоз намекунед. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Ман ҳам. — Не. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Ман ҳам. - Оҳ! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - Хуб, ҷаноб. Биёед ба он равем. - Биёед, инро кунем. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Биё, биё. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 Вой! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - Чеҳраи ман! -Дасти ман! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Диққат дар саҳни! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 нишинед. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Ҷанобон, мо интизор шудем муддати дароз шунидани ин. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 Дуруст дар давоми панҷ соату 17 дақиқа, мо ба ву-чуди душман задем. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Ба фикрам, ин соҳили душман аст, ҷаноб. - Ҳа? Соҳил? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Ин банақшагирии каме бештар лозим аст. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Мо бояд яроки ядроиро бархам дихем ниҳол дар баландии Фалафел. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Завод дар зарфи 12 соат ба кор медарояд ва сахт мухофизат карда мешавад. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Агар шумо дар расидан ба ҳадафатон мушкилӣ дошта бошед, Ҳадафҳои дуюмдараҷаи шумо дар ин ҷо ва дар ин ҷо ҳастанд: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Заводи аккордеон ва мактаби мимй. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Барори кор, ҷанобон. Чашм задан, гирифтан. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 Оҳ, боз як чизи дигар. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Ман инро мегирам. Шояд барои ман бошад. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Сафари мо мувофиқи нақша сурат мегирад. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 Ва ман Топер Харли мехоҳам эскадронамонро ба чанг пеш мебарад. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Фармондеҳи лейтенант, ҷаноб. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 Ин чизи шахсӣ нест. Ман медонам, ки ман дар ин ҷо барои ҳар як мард гап мезанам. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Мо ҳама эҳтиромро нисбати Ҳарли гум кардем. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 Вай барои рӯҳияи воҳид заҳр аст, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 ва фалокат ба муваффакияти ичрои ин вазифа. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Шумо аз сатр берун ҳастед, Грегори. Шумо ба фармонҳо итоат мекунед ва онро дӯст медоред. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Акнун ба ҳавопаймоҳои худ равед. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Ҷаноб? - Ин чист, ҷаноби Ҳарли? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Умедворам, ки дар ин бора хато мекунам. -Ин чӣ мешуд? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Ҳеҷ кас бозӣ карданро дӯст намедорад барои мураббие, ки бозии калонро мепартояд. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Ин чӣ маъно дорад? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Амакам ба ман гуфт, ки барои ғалаба бозӣ кардан нест мисли хоби бо хоҳарат аст. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Албатта, вай як пораи бузурги дум аст бо як blouseful аз goodies, вале он ғайриқонунӣ аст. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - Исо, Топер. Биё. - Он гоҳ шумо ба ҳама чизи инбридӣ дохил мешавед. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Кӯдаконе, ки дандон надоранд, банҷо бозӣ мекунанд, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 чошнии себро тавассути пахол бихӯред, чорвои фермаи хук. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Топер, бас аст. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Ман фикр мекунам, ки шумо фикри маро фаҳмидаед, ҷаноб. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Ман танҳо умедворам, ки шумо мустақиман бо мо бозӣ мекунед. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Либоси таги Alpha Velveeta Knuckle, шумо барои парвоз иҷозат додаед. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Вақте ки шумо ба он корхонаи яроқи ҳастаӣ задед, барои ман бомба партоед. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Sphincter Mucous Niner Ringworm, Roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Оле! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Ииее! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Гови муқаддас! Сарпӯшам парид! Вайро давр занед. Мо онро мегирем. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 Аммо, ҷаноб, мо дар миссия ҳастем. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Тафаккури хуб. Мо онро дар роҳи бозгашт мегирем. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Бо вуҷуди ин, мо бояд ҷойро қайд кунем. Рабиновицро ба киштии наҷот гузоред. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Бигзоред, ки то бозгашти мо ба ӯ дар давраҳо саф кашад. — Мумкин рузхо бошад. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Пас, ба сали наҷот каме ғизо гузоред, одам. Оё ман бояд ҳама чизро фикр кунам? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Мо намоишҳои дӯстдоштаи ӯро сабт мекунем. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Ҷаноб, вақт нест. - Хуб, хуб! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Ман чй тавр бе cap адмирал шуда метавонам? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 Дар он ҷо танҳо аст ва ман дар ин бора коре карда наметавонам. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Мо ба фазой хавоии душман даромадем. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Ҷаноб, чунин ба назар мерасад, ки мо дорем алоқаҳои радарии номаълум. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 — Соати 12 самолёти душман ба назар мерасад. - Дар ҳақиқат? Ин ба мо тақрибан... 25 дақиқа медиҳад. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Фикр кунед, ки ман барои бургер меравам. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Ҷаноб, онҳо шаш нафаранд! Подшипник 2-1-5, масофаи 150 мил... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 Худоё, боз даҳҳо. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 Ва блим! Баланди калон, дурахшон, ва оҳиста-оҳиста ба ҷануб ҳаракат мекунад! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Блок, шумо дар бораи бандитҳо ҳисоб доред? - Фаҳмо. Ман онҳоро гирифтам. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 Ҳамааш нағз. Паҳншавии муборизаро дубора оғоз кунед. Ташаккули ҳамла Delta-niner. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Топпер дар пеш аст. Мисли пири ту, писарам. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 Олд Баз Харли бо ту фахр мекунад, Топер. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 Вай як навъест, ки метавонад ба охир расад куштани ҳар як мард дар ин либос. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 Вай барои ахлоқии қисм заҳр аст. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Хонед... лабони ман. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Не... нав... андозҳо. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 -Топпер, ту чӣ кор карда истодаӣ? - Вай ях кардааст! Topper ба мо фоида надорад! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Миссияро қатъ кунед! Миссияро қатъ кунед! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Ба модар баргардед! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 Мо наметавонем! Онҳо ҳама бар мо ҳастанд! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - Лаънат! Хуб, машғул шавед! — Соати 12 боги дорам! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 Ман ду дар думи худ гирифтам! Ковальски, онҳоро аз ман дур кун. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Бастан! Фокс ду! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 Мушаки ман пай нагирифт! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Моторам хомӯш шудааст. Ман қудратро аз даст медиҳам. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Тупҳои ман оташ намегиранд! Чӣ гап шудааст? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 Дар шаши ман ду роҳзан дорам! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 Ин девона аст. Вилсон ва Розенер. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 Ин онҳо буданд, ҳамин тавр не? Онҳо гуфтанд, ки ҳеҷ кас зарар намебинад! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Блок кунед, мардони худро баргардонед. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Мисли ҷаҳаннам! гирифтам беҳтарин лётчик дар ҷаҳон дар ин ҷо. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Топер! Топер, ту маро мехонӣ? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Ман 20 сол пеш дар он ҷо будам. Ман он ҷо будам бо падари шумо ва хаткашон Фарнхам. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Ман шоҳид будам. Шумо бояд маро гӯш кунед, Топер. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 Он чизе, ки дар бораи падарат гуфтанд, нодуруст аст. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Хориҷ, Почтачӣ. Хориҷ! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 Ман наметавонам! Ҷойи ман банд шудааст! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - Ҳеҷ чиз кор намекунад! - Ором бош! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - Камарбанди ман кор намекунад! - Ман мегирам! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Буз! Бини! Бини! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 Вой! Сахт нишин! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Вой... Вой! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Биё! Шитобед! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Пешворо берун кунед! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Ҳамааш хуб мешавад! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Вой! Ин бешубҳа наздик буд! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Буз! Ба ин ҷо баргардед! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 Вой! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 Арҳ! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 Ман хубам! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Буз! бол! бол! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Шитобед! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Чӣ, шумо дар танаффус ҳастед? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Шитобед! - Ман ҳаминҷоям! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Эй, ин резини кист? Вой! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 Оҳ, ба хотири Худо! Ҳозир не! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 Гир онро! Истодан! Мо ин кӯдакро ба поён меорем! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Ширҷӯиро бас кунед! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Дармондан! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Вой! - Инҳо ҷӯробҳои мананд! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Буз! Ба ин ҷо баргардед! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Падари шумо ҳама чизро кард ки хаёти Почтачинро начот додан мумкин аст. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Шумо бояд фахр кунед, писарам. Баз Харли қаҳрамони ҳақиқии амрикоӣ аст. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - Ман зад! ман зад! - Блок, шумо хубед? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 Бале! Бале! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Ба онҳо ҷаҳаннам диҳед! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 Гир онро! Ин барои ту, падар. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - Онҳо дар думи ман ҳастанд. -Ман бо ту ҳастам, рафиқ. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Дар он ҷо монед. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Тупҳои ман бастаанд. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 Онҳо ба ман оҳанг гирифтанд! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Ман бояд онро бо роҳи душвор иҷро кунам. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Касе дар хона? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 Онҳо ба он кас афтоданд. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 -Топпер! «Се рохзан» — соати 12. - Ман ба онҳо ҳастам! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Ана, мо меравем, loop de loop. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 Кускус! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Инро аз Паула Абдул омӯхтааст. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 Қадимтарин ҳилла дар китоб. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Агар тавонед, маро дастгир кунед, бачаҳо. Ин як иқдоми кӯҳнаи Buzz Harley аст. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - Оҳ, бачаҳо... - Аҳ! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Ман дар думболи онҳо ҳастам. Ман онҳоро ҳоло дорам. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Эй, рафиқ. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Чунин ба назар мерасад, ки онҳо хато мекунанд. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Бале! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Аз ҷониби абрҳо наҷот ёфт. Дароед, писарон. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Як каме пинҳон кардан. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Баъдтар вохӯред, бачаҳо. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Ин метавонад интиҳо бошад аз дустии зебо. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Топер, нигоҳ кун! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Дар думи худ ду мушаки гарм-талаб гирифтам. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Блок, Кент, Ковальски, Аз ин ҷо ҷаҳаннам равед. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Ба киштӣ баргардед! Ман як корхонаи яроқи ҳастаӣ гирифтам, то мум. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - Шумо худкушӣ мекунед! — Чи тавре ки у мегуяд! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Мо наздик шуда истодаем. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 ракетахо? То ҳол бо ман. Биё. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Агар ман онҳоро гум карда натавонам, ман онҳоро истифода мебарам. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 Модари ҳама ҳадафҳо. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Сайонара, Саддам. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Дароед! Шумо хубед? Топер, эътироф кунед! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 — Топпер, мехонед? -Топпер, шумо хубед? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Ана онҳо! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Оҳ, мо фуруд омада истодаем. Аз роҳ дур шавед. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Барои ҷони худ давед! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Топер дар куҷост? - Алоқа гум шуд. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - Ана вай! - Pyrex Pickle Blowfish. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Иҷозат ба замин. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 Шумо бояд бо ман гап занед. Ман зарар дорам. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Нигоҳ доред, нигоҳ доред! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 Хуб, Топер. Вайро осон кун. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - Шассии фурудгоҳ ях кардааст. - Хуб мебинам. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Радарамро гум кардам. - Ҳоло каме қудрат бештар. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 — Ман сӯзишворӣ тамом шудааст. - Ҳақ барои таркиб. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - Як бол гум шуд. - Кори хуб. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Ана дигараш меравад. - Хуб, Топер. Тӯбро даъват кунед. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Ба поён мерасад. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 Ваҳй! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 Офарин, Ҷим! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 -Шумо хеле ҷавонед! — Ту хам! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 Эй! Шустан! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 Оҳ, Топер... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 Шумо. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 -Ман ба шумо як савол дорам. - Тир. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Табақи шӯрбо барои чӣ кор мекунад? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Чаро, ин як порчаи анъанавӣ аст дар бранчҳо барои гарм нигоҳ доштани ғизо истифода мешавад. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Ман фикр мекардам, ки ин Crockpot аст. — Не, не, не. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 Ин барои пухтупаз тамоми рӯз аст. Як табақ ҷӯшон... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Эй, Топер! Акнун, ки шумо ҷаҳонро барои демократия бехатар кард, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 шумо чӣ кор хоҳед кард барои ба даст овардани шӯҳрати нав пайдокардаатон? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Ман ба Диснейленд меравам! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Шумо хеле хушбахтед, командир Блок. Ин мард гурӯҳи хуни шуморо дорад. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 Парво накунед, ҷаноб. Пас аз ин трансфузия, шумо танҳо хуб хоҳед буд. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Ман танҳо ҳамин тавр қаҳрамониро дидаам дафъаи дигар. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Шояд шумо пилотро медонед: Leland "Buzz" Харли. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 Ман ин сирро дар атрофи худ бурдаам барои 20 сол. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 Ман ҳеҷ гоҳ сухан нагуфтам. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Ман мехостам, ки ӯ ноком шавад. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Ман мехостам рақами як бошам. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 Ва ман ба модарат ошиқ шудам. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Ҳоло муҳим нест, ҷаноб. Лутфан, қуввати худро барои суди ҳарбии худ захира кунед. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Топпер, шумо маро дуруст таъқиб кардед. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Ман бозии бузургро партофта будам. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 Оҳ! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 Ман дар ҳақиқат фикр мекардам ба мо он самолёти дигар лозим буд. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 Аммо ҳоло ман инро дарк мекунам Ҳавопаймоҳои амрикоӣ ҳамеша бартарӣ хоҳанд дошт 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 то даме ки вуҷуд доранд мардони олиҷаноб мисли шумо дар кабина 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 ва қисмҳои Олмон. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Ман медонам, ки шумо фикр мекунед, ки ин ман будам, аммо ин буд Вилсон ва Розенер, ки самолётхои реактивиро саботаж карданд. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Онҳо маро мисли пикколои ду-бит бозӣ карданд. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 Оҳ! Оҳ... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Воаааа! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Ман хонаи худро аз ин ҷо дида метавонам! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 Оҳ, не, шумо не. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Адмирал! -Шумо худро амрикои мехонед? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 Ин panties ман дар як хӯшаи меорад. Ин кафкест мисли шумо, ки артиши моро олуда мекунад. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 -Ту намедонӣ, ки чӣ мегӯӣ. -Шумо ҳаёти якчанд лётчикҳои хубро зери хатар гузоштед. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 Бале, ин кори ман аст. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 Оё он бехатар аст? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 Дар он ҷо ту хуб мебинӣ, писарам. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Ман фикр мекунам, ки ман шими шуморо мепӯшам. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Рамазон! - Кент! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - Ту хуб ҳастӣ. - Рамазон. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Шумо бояд маро аз ақли худ дур кунед. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 Дар болои он киштӣ як флоти муайяне ҳаст ки ба ту бештар аз ман ниёз дорад. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 -Шумо бояд маро фаромӯш кунед. - Масъалае нест. хохам кард. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Илтимос... Як ашк не. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 Ба ақиб нигоҳ накунед. Ин духтари ҷасури ман аст. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 Парво нашав, хурдакак! То он даме, ки ман дорам, зинда мемонам! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 Аархх! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Топер! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Рав, Билл, бирав! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Топер! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Интизор шавед! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 Вой! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Топер! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Рамазон. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Як бор, шояд. Ҳоло маро Ваватукина меноманд. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - Ин чӣ маъно дорад? - Шиками хурдакак. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Ҳар шаб умед дорам ва дуо мекунам 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Як ошиқи орзу ба роҳи ман меояд 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 Духтаре, ки дар оғӯши ман нигоҳ дорад 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 Ва ҷодугарии ҷаззобашро бидонед 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - Чунки ман мехоҳам - Ҳа-ҳа, ҳа 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 — Духтарак - Ҳа-ҳа, ҳа 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - Барои занг задан - Ҳа-ҳа, ҳа 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 — Худи ман - Ҳа-ҳа 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Ман дӯстдоштаи орзу дорам 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Ман набояд танҳо орзу кунам 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Ошиқи орзу, куҷоӣ 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 Бо ишқ, оҳ, ин қадар рост? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 Ва дасте, ки ман онро дошта метавонам 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 Вақте ки ман пир мешавам, туро наздик ҳис кунам? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - Чунки ман мехоҳам - Ҳа-ҳа, ҳа 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 — Духтарак - Ҳа-ҳа, ҳа 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - Барои занг задан - Ҳа-ҳа, ҳа 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 — Худи ман - Ҳа-ҳа 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Ман дӯстдоштаи орзу дорам 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Ман набояд танҳо орзу кунам 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Як рӯз, ман намедонам, ки чӣ тавр 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Ман медонам, ки вай илтимоси маро мешунавад 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 Чӣ тавр, ман намедонам, ки чӣ тавр 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 Вай муҳаббати худро ба ман меорад 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Ошиқи орзу, то он вақт 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Хоб мебарам, боз хоб мебинам 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 Ин ягона корест, ки бояд кард 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 То ҳама орзуҳои ошиқам амалӣ шавад 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - Чунки ман мехоҳам - Ҳа-ҳа, ҳа 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 — Духтарак - Ҳа-ҳа, ҳа 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - Барои занг задан - Ҳа-ҳа, ҳа 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 — Худи ман - Ҳа-ҳа 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Ман дӯстдоштаи орзу дорам 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Ман набояд танҳо орзу кунам 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Ошиқи орзу, то он вақт 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Хоб мебарам, боз хоб мебинам 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 Ин ягона корест, ки бояд кард 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 То ҳама орзуҳои ошиқам амалӣ шавад 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - Чунки ман мехоҳам - Ҳа-ҳа, ҳа 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 — Духтарак - Ҳа-ҳа, ҳа 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - Барои занг задан - Ҳа-ҳа, ҳа 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 — Худи ман - Ҳа-ҳа 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Ман дӯстдоштаи орзу дорам 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Ман набояд танҳо орзу кунам 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Илтимос маро танхо орзу накун 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 Маро водор накунед